“Staremo giù nelle
profondità fangose della nostra corrente, ci staremo. Lì nessun
poeta può venire fuori e sedere sulla traballante rotaia dei nostri
orridi ponti e farci arrivare in paradiso cantando. Stiamo scoprendo,
questo è quello che voglio dire. Arriveremo alla nostra cosa qui
fuori o moriremo per essa. Stiamo andando giù, innumerevoli migliaia
di noi, nell'orrendo oblio. Lo sappiamo. Ma, dico, bardi, state
lontano dai nostri ponti. Non impicciatevi dei nostri sogni,
sognatori. Vogliamo dare una scossa a questa cosa, la democrazia di
cui tanto si riempiono la bocca. Vogliamo vedere se siamo buoni a
qualcosa là fuori, noi reduci da ogni luogo dell'inferno. Questo è
ciò che vogliamo”. (Sherwood Anderson in Canti del Mid-America,
nella traduzione di Elena Consiglio in collaborazione con Dario
Ricciardo e Francesco Romeo, Corrimano Edizioni, Palermo, 2014)
Nessun commento:
Posta un commento